El mercader de Venecia. Acto II. Escena VII. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> El mercader de Venecia

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



El mercader de Venecia



Acto II. Escena VII.



Belmont. Una habitación en la Casa P'S ORTIA.



Flourish de Cornetas. Introduzca P ORTIA, con el P rince DE M Orocco y sus trenes.

Por. Vaya, descorrer las cortinas, y descubrir

Los varios ataúdes a este noble príncipe.

Ahora haga su elección. 5

Mor. La primera, de oro, que lleva esta inscripción:

Quien me elija voy a ganar lo que muchos hombres desean.

El segundo, de plata, que lleva esta promesa:

¿Quién escoge, me voy a conseguir todo lo que se merece.

Esta tercera, plomo opaco, con la advertencia a todos como contundente: 10

Quien me elija debo dar y arriesgar todo lo que tiene.

¿Cómo puedo saber si yo hago lo justo?

Por. El uno de ellos contiene mi retrato, príncipe:

Si decide eso, entonces yo soy tuyo llevado.

Mor. Algunos que Dios dirija mi juicio! Veamos: 15

Voy a estudiar las inscripciones de nuevo:

¿Qué dice este ataúd de plomo?

Quien me elija debo dar y arriesgar todo lo que tiene.

Debe dar: ¿Para qué? para el plomo? peligros del plomo?

Este ataúd amenaza. Hombres que el riesgo en los 20

Hágalo en la esperanza de ventajas justas:

Una cuenta de oro no se inclina a espectáculos de escoria;

Yo entonces ni doy ni aventurar algo de plomo.

Lo que dice la plata con su tono virgen?

¿Quién escoge, me voy a conseguir todo lo que se merece. 25

Por mucho que se lo merece! Pausa allí, Marruecos,

Y sopesar tu valor con una mano aún.

Si tú be'st valorado por tu estimación,

Tú haces merecen suficiente, y sin embargo lo suficientemente

No puede extenderse hasta el punto de la dama: 30

Y sin embargo, para ser merecedor de mi afeard

No eran más que un débil desactivación de mí mismo.

Por mucho que me lo merezco! ¿Por qué, esa es la mujer:

Lo hago en el nacimiento merecía, y en la suerte,

En las gracias y en las cualidades de cría; 35

Pero más que esto, en el amor me lo merezco.

¿Qué pasa si stray'd no más, pero elegí aquí?

Vamos a ver una vez más este dicho grav'd en oro:

Quien me elija voy a ganar lo que muchos hombres desean.

¿Por qué, esa es la mujer: todo el mundo la desea; 40

De los cuatro ángulos de la tierra que vienen,

Besar a este santuario, este mortal que respira santo:

Los desiertos de Hircania y las vastas selvas

De amplia Saudita son los throughfares ahora

Para príncipes venir imagen fiel Portia: 45

El reino acuático, cuyo ambicioso cabeza

Escupe en la cara de los cielos, no es obstáculo

Para detener los espíritus extranjeros, sino que vienen,

Como o'er de un arroyo, para ver bella Porcia.

Uno de estos tres contiene la imagen celestial. 50

Es 't como el plomo le contiene? 'Condenación twere

Pensar así que basar un pensamiento: que eran demasiado brutos

Para su costilla cerecloth en la tumba oscura.

¿O debo pensar en la plata que está immur'd,

Siendo diez veces undervalu'd al oro probado? 55

Oh pensamiento pecaminoso! Nunca tan rica joya

Fue puesto en peor que el oro. Tienen en Inglaterra

Una moneda que lleva la figura de un ángel

Estampado en oro, pero eso es insculp'd sobre;

Pero he aquí un ángel en una cama de oro 60

Se encuentra todo dentro. Líbrame de la clave:

Aquí elijo y prospero I como pueda!

Por. Allí, tome, príncipe, y si mi forma de mentir allí,

Entonces yo soy tuyo. [Se abre el cofre de oro.

Mor. O el infierno! ¿Qué tenemos aquí? 65

A la muerte de carroña, en cuyo vacío ojo

Hay un rollo escrito. Voy a leer lo escrito. Todo lo que reluce no es oro;

Muchas veces has oído que dijo:

Más de un hombre su vida tiene vendida

Pero mi fuera para la vista:

Tumbas doradas hacen gusanos infold.

Si hubiera sido tan prudente como negrita,

Jóvenes en las extremidades, a juicio de edad,

Su respuesta no había sido inscroll'd:

Te vaya bien, y tu traje es frío.

Fría, en efecto, y tiempo perdido:

Entonces, adiós, el calor y la bienvenida, las heladas!

Portia, adiós. Tengo demasiado corazón griev'da 70

Para tomar una licencia aburrido: así perdedores parte. [Salir con su tren. Flourish de Cornetas.

Por. Un suave hasta nunca. Cierre las cortinas: ir.

Vamos todos a elegir su tez tan. [Salen.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía