La comedia de las equivocaciones. Acto IV. Escena II. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> La comedia de los errores

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La comedia de los errores



Acto IV. Escena II.



Una habitación en la casa de un NTIPHOLUS de Éfeso.



Escriba una Driana y L UCIANA.

Adr. ¡Ah! Luciana, ¿se te tienta a eso?

Mightst te perciben austeramente en el ojo

Eso lo hizo rogar en serio? sí o no? 5

Look'd él o rojo o pálido? triste o alegre?

¿Qué observación mad'st tú en este caso

De meteoros inclinación de su corazón en la cara?

Luc. Primero se negó que había en él ningún derecho.

Adr. Él quiso decir que él me hizo nada, cuanto más mi pesar. 10

Luc. Entonces juró que era un extraño aquí.

Adr. Y es cierto que juró, aunque todavía renunciado fuera.

Luc. Luego declaró que para usted.

Adr. ¿Y qué dijo él?

Luc. Ese amor me begg'd para usted que begg'd de mí. 15

Adr. Con lo que la persuasión no se tienta a tu amor?

Luc. Con las palabras que en un juego honesto podría moverse.

En primer lugar, hizo elogios a mi belleza, mi discurso.

Adr. Hablaste lo justo?

Luc. Ten paciencia, te lo suplico. 20

Adr. No puedo, ni me no me quede quieto:

Mi lengua, aunque no mi corazón, tendrá a su voluntad.

Él está deformado, torcido, viejo y seco,

Malos fac'd, peor cuerpo, sin forma en todas partes;

Vicious, desapacible, tonto, embotado, poco amable, 25

Stigmatical en la toma, peor en mente.

Luc. ¿Quién se pondría celoso a continuación, de un ser así?

No está mal perdido wail'd cuando se ha ido.

Adr. ¡Ah! pero creo que lo mejor que yo digo,

Y sin embargo, aquí se los ojos de los demás eran peores. 30

Lejos de su nido de la abubilla llora distancia:

Mi corazón se reza por él, aunque mi lengua lo hacen maldición.



Escriba D ROMIO de Syracuse.

Dro. S. A continuación, vaya: el escritorio! el bolso! dulce, ahora, date prisa.

Luc. ¿Cómo has perdido tu aliento? 35

Dro. S. Mediante la ejecución rápida.

Adr. ¿Dónde está tu señor, Dromio? ¿Está bien?

Dro. S. No, está en el limbo tártaro, peor que el infierno.

Un diablo en una prenda eterna á éste,

Aquel cuyo corazón duro se button'd con acero; 40

Un demonio, un hada, despiadada y áspera;

Un lobo, no, peor, un compañero de todos en piel de ante;

Un nuevo amigo, un hombro-badajo, que countermands

Los pasajes de las calles, arroyos y terrenos estrechos;

Un perro que va en contra y sin embargo, llama la dryfoot bien; 45

Uno que, antes del juicio, lleva pobres almas al infierno.

Adr. ¿Por qué, hombre, ¿qué es lo que pasa?

Dro. S. No sé la materia: es 'descansó en el caso.

Adr. ¿Qué es arrestado? me a cuya demanda contar.

Dro. S. Yo no sé en cuya demanda es arrestado también; 50

Pero está en un traje de piel de ante que 'él reposó, que puedo decir.

¿Va a él, señora, la redención, el dinero en su escritorio enviar?

Adr. Ve a buscar, hermana.- [Salir L UCIANA. ] Esto me asombra:

Que él, desconocido para mí, debería estar en deuda:

Dime, fue arrestado en una banda? 55

Dro. S. No en una banda, pero en una cosa más fuerte;

Una cadena, una cadena. ¿No oyes sonar?

Adr. ¿Cuál es, la cadena?

Dro. S. No, no, la campana: ya es hora de que se habían ido:

Eran las dos antes de que yo lo dejé, y ahora el reloj da la una. 60

Adr. Las horas volver! que nunca me he oído.

Dro. S. O sí, si alguna hora cumple un sargento, un "vuelve por mucho miedo.

Adr. Como si el tiempo estuviera en deuda! cómo cariño dost razón tú!

Dro. S. El tiempo es una bancarrota, y debe más de lo que vale la temporada.

No, he'sa ladrón también: ¿no habéis oído decir, 65

Que llegue ese momento robar en la noche y el día?

Si Tiempo de estar en deuda y el robo, y un sargento en el camino,

¿No ha razón para volver atrás una hora en un día?



Vuelva a introducir L UCIANA.

Adr. Ve, Dromio: ahí está el dinero, llevarás recta, 70

Y trae tu casa maestro inmediatamente.

Ven, hermana, estoy press'd abajo con arrogancia;

La vanidad, mi consuelo y mi lesión. [Salen.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía