La fierecilla domada. Acto IV. Escena V. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> La fierecilla domada

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La fierecilla domada



Acto IV. Escena V.



Una vía pública.



Introduzca P ETRUCHIO, K ATHARINA, H Ortensio y agentes.

Pet. Vamos, i 'el nombre de Dios, una vez más hacia nuestro padre.

¡Dios mío, qué tan brillante y hermoso brilla la luna!

Kath. La luna! el sol: no es la luna ahora. 5

Pet. Yo digo que es la luna que brilla tan brillante.

Kath. Sé que es el sol que brilla tan brillante.

Pet. Ahora, por el hijo de mi madre, y eso es a mí mismo,

Será la luna o las estrellas, o lo que yo lista,

O antes de que yo viaje a la casa de tu padre. 10

Vaya uno a buscar los caballos de nuevo.

Evermore cross'd y cross'd; nada más que cross'd!

Hor. Diga lo que dice, o nunca vamos a ir.

Kath. Adelante, te lo ruego, ya que hemos llegado tan lejos,

Y es que la luna o el sol, o lo que quieras. 15

Una por favor llamar a un pico vela,

A partir de entonces juro que será así para mí.

Pet. Yo digo que es la luna.

Kath. Sé que es la luna.

Pet. No, entonces usted se acuesta, es el bendito sol. 20

Kath. Entonces Dios se bless'd, es el bendito sol:

Pero el sol no es cuando usted dice que no lo es,

Y la luna cambia incluso mientras su mente.

Lo que tendrá que nam'd, incluso que lo es;

Y por eso, te será hecho así para Katharine. 25

Hor. Petruchio, ve tus caminos, el campo se ganó.

Pet. Bueno, adelante, adelante! así el recipiente debe correr,

Y desgraciadamente no contra la carga.

Pero suave! lo que la empresa viene aquí?



Ingrese V INCENTIO, en un vestido de viaje.

30

[Para V INCENTIO. ] Buena mañana, gentil señora: donde fuera?

Me, dulce Kate Tell, y dime la verdad también,

¿Acaso has contemplaron una dama más fresco?

Esta guerra de blanco y rojo en las mejillas!

¿Qué hacen las estrellas el cielo lentejuela con tanta belleza, 35

Como los dos ojos se convierten en ese rostro celestial?

Hermosa doncella Fair, una vez más, buen día para ti.

Dulce Kate, abrazarla por el amor de su belleza.

Hor. A 'hará que el loco, para que una mujer de él.

Kath. Joven ciernes virgen, justo y fresco y dulce, 40

¿Adónde vas, o dónde está tu morada?

Felices los padres de un niño tan hermoso;

Más feliz el hombre, a quien estrellas favorables

Te Allot para su encantadora compañero de cama!

Pet. Por qué, cómo ahora, Kate! Espero que tú no eres loca: 45

Se trata de un hombre, viejo, arrugado, descolorido, marchita,

Y no una doncella, como tú sayst es.

Kath. Perdón, padre viejo, mis ojos confundir,

Que han sido tan deslumbrado con el sol

Que todo lo que busco en pareciere verde: 50

Ahora veo eres un reverendo padre;

Perdona, te ruego, para que mi duda loco.

Pet. No, bueno viejo abuelo, y Con todo dar a conocer

¿Por dónde has travellest: si junto con nosotros,

Estaremos alegres de tu empresa. 55

Vin. Feria señor, y mi señora alegre,

Que con su encuentro extraño mucho me amaz'd,

Mi nombre es: Vincentio, mi morada, Pisa;

Y estoy obligado a Padua, hay que visitar

Un hijo mío, que durante mucho tiempo no he visto. 60

Pet. ¿Cuál es su nombre?

Vin. Lucentio, señor hidalgo.

Pet. Felizmente conocido, el más feliz de tu hijo.

Y ahora por la ley, así como reverendo edad,

Puede que te da derecho a mi padre amoroso: 65

La hermana de mi esposa, esta dama,

Tu hijo de este matrimonio tiene. Wonder no,

Tampoco no se griev'd: es de buena estima,

Su dote rico y digno de nacimiento;

Además, por lo que puede calificarse como beseem 70

El cónyuge de cualquier noble caballero.

Déjame abrazar con el viejo Vincentio;

Y nos alejamos a ver a tu hijo honesto,

¿Quién de tu llegada estará lleno de alegría.

Vin. Pero, ¿es esto cierto? o se trata de otra cosa que su placer, 75

Al igual que los viajeros agradables, para romper una broma

Sobre la empresa está adelantando?

Hor. Yo te aseguro, padre, por lo que es.

Pet. Vamos, ir a lo largo y ver la verdad de esto;

Para nuestra primera alegría te ha celoso. [Salen todos menos H Ortensio. 80

Hor. Bueno, Petruchio, esto me ha puesto en el corazón.

Tener a mi viuda! Y si fuere perversa,

Pues, tienes enseñó Hortensio ser desfavorable. [Exit.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía