Jonathan Swift (1667-1745). El cumpleaños de Stella, 13 de marzo 1727. William Stanley Braithwaite, ed. 1910. The Book of Verse Restauración

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Restauración



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse Restauración. 1910.



El cumpleaños de Stella, 13 de marzo 1727

Por Jonathan Swift (1667-1745)



E STE día, sea cualquiera el decreto Parcas,

Todavía se mantendrán con alegría por mí.

Este día, pues, no seamos dijeron

Eso está enfermo, y envejecido;

Ni pensar en nuestros males se acerca, 5

Y si hablamos de gafas y pastillas.

-Mañana habrá tiempo suficiente

Para escuchar tales cosas mortificante.

No obstante, dado que de la razón puede ser llevado

Una mejor y más pensamiento agradable, 10

¿Qué puede a pesar de todo se desintegra

Apoyar a los pocos días que quedan,

De no el más grave de los teólogos

Aceptar una vez para algunas líneas de graves.

Aunque ahora podemos formar no más de 15

Esquemas largo de la vida, como hasta ahora,

Sin embargo, usted, mientras el tiempo corre rápido,

Puede mirar con gozo en lo que es pasado.

Fueron futura felicidad y el dolor

Un mero artilugio del cerebro; 20

Como ateos argumentan, para atraer

Y se ajusten a sus prosélitos a la vice

(El único consuelo que proponen,

Tener compañeros de viaje en sus problemas) -

Conceder este caso, sin embargo, tis seguro "duras 25

Esa virtud, labra su propia recompensa,

Y por todos los sabios entendidos

Ser el jefe del bien humano,

En caso de actuación morir y no dejar

Algunos placer duradero en la mente 30

Lo cual, por el recuerdo, le apaciguar

Grief, la enfermedad, la pobreza, y la edad;

Y dispara con fuerza un dardo radiante

Para brillar a través de la disminución de la parte de la vida.

Digamos, Stella, no se siente contenido, 35

Al reflexionar sobre una vida bien gastado?

Tu mano hábil empleada para guardar

Miserables desesperados de la tumba,

Y luego apoyar con su tienda

Aquellos a los que ha arrastrado a la muerte antes de: 40

Así que la Providencia los mortales espera,

Preservar lo que se crea por primera vez.

Su audacia gen'rous defender

Un amigo inocente y ausente;

Ese valor que puede hacer que sólo el 45

Para merecer humillado en el polvo;

La aversión a expresar

Para vice en todo su vestido resplandeciente;

Esa paciencia en el dolor tort'ring,

Cuando estoicos rebeldes se quejaban; 50

Deben pasar estos como sombras vacías,

O formas reflejadas de un vaso,

O meras quimeras en la mente,

Esa mosca, y no dejar marcas detrás?

¿El cuerpo de prosperar y crecer 55

Por alimentaria de hace veinte años?

Y, si no hubiera sido aún facilitada,

Debe mil veces han muerto;

Luego que con razón puede mantener

Que ningún efecto de los alimentos siguen siendo? 60

Y no es la virtud de la humanidad

El alimento que nutre la mente,

Confirmada por cada bien pasada la acción,

Y aún así continuó por el pasado?

Luego que con razón puede pretender 65

Que todos los efectos de finalizar la virtud?

Me, Stella, creo que cuando usted muestra

Que cierto desprecio hacia las cosas más adelante,

Tampoco premio su vida para otros fines

Que simplemente para obligar a sus amigos, el 70

Sus acciones anteriores reclaman su parte,

Y se unen para fortalecer su corazón:

Por la virtud, en su carrera diaria,

Como Jano, lleva una doble cara;

Mira hacia atrás con gozo donde ha ido, 75

Y por lo tanto, va con valentía.

Ella en su sofá enfermiza esperará,

Y le guiará hacia un mejor estado.

Oh entonces, cualquiera que sea el Cielo tiene la intención,

Ten piedad de tus amigos lástima! 80

Tampoco deje que sus males afectan tu mente

Para imaginar que puede ser cruel.

Yo, sin duda me, usted debe gastar,

¿Quién lo haría con mucho gusto su parte suff'ring,

O dar mi trozo de vida para usted, 85

Y creo que muy por debajo de su vencimiento;

Usted, a cuyo cuidado tan a menudo debo

Que estoy vivo para decirle que sí.