Bien está lo que bien acaba. Acto III. Escena V. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> Bien está lo que bien acaba

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



Bien está lo que bien acaba



Acto III. Escena V.



Fuera de los muros de Florencia.



A lo lejos tucket. Introduzca una Viuda de Florencia, D IANA, V IOLENTA, M ARIANA y otros ciudadanos.

Wid. No, venga, porque si lo hacen acercarse a la ciudad vamos a perder todo el espectáculo.

Dia. Dicen que el conde francés ha hecho el servicio más honorable.

Wid. Se ha informado de que ha tomado su máximo comandante, y que con sus propias manos mató al hermano del duque. Hemos perdido nuestro trabajo, sino que se han ido de forma contraria: Hark! ustedes saben por sus trompetas. 5

Marzo Venga, vamos a volver otra vez, y nos basta con el informe de la misma. Bueno, Diana, preste atención a este conde francés: el honor de una dama es su nombre, y no legado es tan rico como la honestidad.

Wid. Le he dicho a mi prójimo como han sido solicitados por un caballero a su compañero.

Marzo Sé que bribón; colgarlo! uno Parolles: un oficial sucia que está en esas sugerencias para el joven conde. Cuidado con ellos, Diana, y sus promesas, tentaciones, juramentos, fichas, y todos estos motores de la lujuria, no son las cosas que van bajo: muchas dama ha sido seducido por ellos, y la miseria es, ejemplo, que tan terribles espectáculos en el wrack de virginidad, no puede por todo lo que disuadir a la sucesión, sino que están encalados con las ramitas que les amenazan. Espero que no necesito para aconsejarle más, pero espero que su propia gracia te mantendrá donde está, si no hubiera más peligro conocido pero la modestia que está tan perdido.

Dia. No habrá para qué temerme.

Wid. Espero que sí. Mira, aquí viene un peregrino: Yo sé que ella se acuesta en mi casa, y hacia allí se envían entre sí. Voy a interrogarla. 10



Ingrese H ELENA en el vestido de un peregrino.

Dios te salve, peregrino! dónde estás obligado?

Hel. Para San Jaques le Grand.

¿Dónde el Lodge Palmers, yo os ruego?

Wid. En el San Francisco, aquí al lado del puerto. 15

Hel. ¿Es este el camino?

Wid. Ay, se casan, es 't. Que Hark! [Una marcha lejos.

Vienen por aquí. Si va a permanecer, santo peregrino,

Pero hasta que las tropas de conseguir,

Yo conduciré a donde serás lodg'd: 20

El lugar, que yo creo que sé la anfitriona

Tan amplia como yo.

Hel. ¿Es usted?

Wid. Si vosotros así que por favor, peregrino.

Hel. Le doy las gracias, y me quedaré en su tiempo libre. 25

Wid. Has venido, creo, de Francia?

Hel. Así lo hice.

Wid. Aquí verás un compatriota suyo

Eso ha hecho dignos de servicio.

Hel. Su nombre, te ruego. 30

Dia. El conde Rousillon: usted sabe alguien así?

Hel. Pero por el oído, que escucha más noble de él;

Su cara no sé.

Dia. Whatsoe'er es,

Él con valentía toma aquí. Robaba a Francia, 35

Como 'tis informaron, que el rey se había casado

En contra de su agrado. ¿Crees que es así?

Hel. Sí, sin duda, la mera verdad, yo sé su dama.

Dia. Hay un señor que atiende la cuenta

Informes pero groseramente de ella. 40

Hel. ¿Cómo se llama?

Dia. Parolles Monsieur.

Hel. O! Creo que con él,

En el argumento de alabanza, o el valor

Del mismo gran número, que es demasiado decir 45

Que su nombre repetido: todo su digno

Es una honestidad reservado, y que

No he oído examin'd.

Dia. ¡Ay, pobre mujer!

'Es una esclavitud duro para convertirse en la esposa 50

De un señor detestar.

Wid. Ay, verdad, buena criatura, wheresoe'er es,

Su corazón pesa tristeza. Esta joven dama podría hacer su

A su vez astuto si pleas'd.

Hel. ¿Qué quieres decir? 55

Puede ser el número amorosa solicita su

En el fin ilícito.

Wid. Lo hace, en efecto;

Y brokes con todo lo que puede en un traje de tales

Corromper el honor de licitación de una dama: 60

Pero ella se arm'd para él y mantiene la guardia

En honestest defensa.

Marzo Los dioses prohíben más!



Intro, con el tambor y colores, una fiesta del ejército florentino, B y P ERTRAM AROLLES.

Wid. Así que, ahora vienen. 65

Eso es Antonio, el hijo mayor del duque;

Eso, Escalus.

Hel. ¿Qué es el francés?

Dia. Él;

Que con la pluma: 'tis un tipo muy valiente; 70

Me gustaría que lov'd su esposa. Si fuera honester,

Él era mucho goodlier, es 't no un caballero guapo?

Hel. Me cae bien.

Dia. 'Tis lástima que no es honesto. Yond es el mismo canalla

Eso le lleva a estos lugares: si yo fuera su dama 75

Me gustaría envenenar a ese bribón vil.

Hel. ¿Qué es?

Dia. Ese gato-an-monos con las bufandas. ¿Por qué está triste?

Hel. Acaso él i 'la batalla está herido.

Par. Perder el tambor! así. 80

Marzo Está enfadado con astucia en algo.

Mira, nos ha espiado.

Wid. Casas, cuelgue!

Marzo Y la cortesía, de un anillo porta-! [Salen B ERTRAM, AROLLES P, Oficiales y Soldados.

Wid. La tropa ha pasado. Vamos, peregrino, te traeré 85

Cuando usted deberá acoger: de penitentes enjoin'd

Hay cuatro o cinco, a gran santo Jaques unidos,

Ya en mi casa.

Hel. Les agradezco humildemente.

Por favor, que esta matrona y esta suave limpieza 90

Para cenar con nosotros esta noche, la carga y agradeciendo

Será para mí, y para recompensar más lejos,

Voy a conceder algunos preceptos de esta virgen

Digno de la nota.

Ambos. Tomaremos su oferta amablemente. [Salen. 95





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía