El mercader de Venecia. Acto II. Escena IX. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> El mercader de Venecia

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



El mercader de Venecia



Acto II. Escena IX.



Belmont. Una habitación en la Casa P'S ORTIA.



Introduzca N Erissa, con un Servidor.

Ner. Rápido, rápido, te ruego, correr la cortina recta:

El príncipe de Aragón tiene ta'en su juramento,

Y llega a su elección en la actualidad. 5



Flourish de Cornetas. Introduzca el rince P DE UN RRAGON, P ORTIA y sus trenes.

Por. He aquí, se alza los ataúdes, noble príncipe:

Si decide que el que estoy contain'd,

Heterosexual se solemniz'd nuestros ritos nupciales;

Pero si usted no puede, sin más intervención, mi señor, 10

Usted debe estar ausente de aquí inmediatamente.

Ar. Estoy enjoin'd por juramento a observar tres cosas:

En primer lugar, nunca a desarrollarse a cualquiera

Qué twas ataúd "Escogí, seguidamente, si fracaso

Por el ataúd correcto, nunca en mi vida 15

Para cortejar a una dama en el camino del matrimonio;

Por último,

Si yo fallo en la fortuna de mi elección,

Inmediatamente al salir de ti y se ha ido.

Por. Para estos mandatos cada uno jura 20

Esto resulta en un peligro para mí mismo valor.

Ar. Y así hice yo address'd. Fortune ahora

Para la esperanza de mi corazón! Oro, plata y plomo base.

Quien me elija debo dar y arriesgar todo lo que tiene:

Usted debe mirar más justo, antes de que yo doy o peligro. 25

¿Qué dice el cofre de oro? ja! déjame ver:

Quien me elija voy a ganar lo que muchos hombres desean.

Lo que muchos hombres desean! que "muchos" puede querer decir

Con la multitud ignorante, para que elija de demostración,

No aprender más que el ojo aficionado doth enseñe; 30

Qué Pries no al interior, pero, como el martinete,

Se basa en el tiempo en la pared exterior,

Incluso en la fuerza y ??el camino de la víctima.

No voy a elegir lo que muchos hombres desean,

Porque no voy a saltar con los espíritus comunes 35

Y me alinear con la multitud bárbara.

¿Por qué, entonces a ti, tú plata tesoro;

Dime otra vez qué título tú dost oso:

¿Quién escoge, me voy a conseguir todo lo que se merece.

Y bien dicho también, por lo que saldrá el 40

Para engañarme fortuna y ser honorable

Sin el sello del mérito? Que nadie presuma

Para usar una dignidad inmerecida.

O! que los bienes, títulos y oficinas

No fueron deriv'd corrupta, y que claro el honor 45

Fueron purchas'd por el mérito de la persona usuaria.

¿Cuántas entonces debería cubrir esa postura desnudo;

¿Cuántos se mandó esa orden;

¿Cuánto bajo campesinos luego se glean'd

De la verdadera simiente de honor, y la cantidad de honor de 50

Pick'd de la paja y la ruina de los tiempos

Para ser nuevo varnish'd! Bueno, pero para mi elección:

¿Quién escoge, me voy a conseguir todo lo que se merece.

Voy a suponer desierto. Dame una clave para ello,

Y al instante desbloquear mi suerte aquí. [Abre el cofre de plata. 55

Por. Demasiado tiempo de una pausa para que el que se encuentra allí.

Ar. ¿Qué hay aquí? el retrato de un idiota parpadeando,

Me Presentar un calendario! Voy a leerlo.

¿Cuánta diferencia has de Portia!

¿Cuánta diferencia de mis esperanzas y mis merecimientos! 60

Quien me elija tendré todo lo que se merece.

¿Me merezco nada más que la cabeza de un loco?

¿Eso es mi premio? son mis desiertos no es mejor?

Por. Ofender y juzgar, son oficios distintos,

Y de oposición naturalezas. 65

Ar. ¿Qué hay aquí? El fuego siete veces intentaron esto:

Siete veces intentaron que el juicio es

Eso nunca elegir mal.

Algunos son los que la sombra beso;

Tal tienen, pero la felicidad de una sombra:

No estar vivo tontos, yo wis,

Silver'd el o'er, y así era.

Tome lo que la esposa se le a la cama,

Nunca voy a ser la cabeza:

Así se ha ido, señor: usted se aceleran.

Aún más tonto me apareceré

Por el momento me quedo aquí:

Con la cabeza de un tonto que vine a enamorar,

Pero me voy con dos. 70

Sweet, adieu. Voy a mantener mi juramento,

Con paciencia para llevar mi airado. [Salir A RRAGON con su tren.

Por. Por lo tanto tiene la vela sing'd la polilla.

O, estos tontos deliberados! cuando ellos quieran,

Tienen la sabiduría de su ingenio que perder. 75

Ner. El antiguo dicho es ninguna herejía:

'Colgando y vivían va por el destino.'

Por. Ven, correr la cortina, Nerissa.



Introduzca un Siervo.

Ser. ¿Dónde está mi mujer? 80

Por. Aquí, lo que haría mi señor?

Ser. Señora, se apeó en la puerta de embarque

Un joven veneciana, que le precede

Para significar el acercamiento de su señor;

De los cuales, efectúa regreets sensibles, 85

A saber,-además elogia y el aliento cortés -

Regalos de rico valor. Sin embargo, no he visto

Así que es probable un embajador del amor.

Un día de abril no llegó tan dulce,

Para mostrar lo costoso verano estaba a la mano, 90

En este plano-spurrer viene antes de su señor.

Por. Sin más, te ruego: Estoy medio afeard

Dirás anon es algo pariente de ti,

Tú spend'st como el ingenio de alta días en alabarlo.

Ven, ven, Nerissa, porque anhelo ver 95

El post de Quick Cupid que viene tan educado.

Ner. Bassanio, señor, amor, si tu va a ser! [Salen.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía