La comedia de las equivocaciones. Acto I. Escena II. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> La comedia de los errores

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La comedia de los errores



Acto I. Escena II.



El Mart.



Escriba una NTIPHOLUS de Siracusa, D ROMIO de Siracusa, y Merchant.

Mer. Por lo tanto, dar a conocer que está de Epidamnum,

A fin de que sus mercancías muy pronto se confiscan.

Este mismo día, un comerciante Syracusian 5

Es detenido por la llegada aquí;

Y, al no ser capaz de comprar a su vida,

De acuerdo con el estatuto de la ciudad

Muere antes de que el sol se puso cansado en el oeste.

No es el dinero que tenía que cumplir. 10

Hormiga. S. Ir llevan al Centauro, donde acogida,

Y quedarse allí, Dromio, hasta que yo venga a ti.

Dentro de esta hora será la hora de comer:

Hasta eso, voy a ver las costumbres de la ciudad,

Examine los comerciantes, contemplar los edificios, 15

Y luego volver a dormir en el mío posada,

Porque con los viajes de larga estoy tieso y cansado.

Vete lejos.

Dro. S. Muchos hombres le tomaría a su palabra,

Y ve en efecto, tiene tan buen decir. [Exit. 20

Hormiga. S. Un villano de confianza, señor, que muy a menudo,

Cuando estoy aburrida con el cuidado y la melancolía,

Aclara mi humor con sus bromas alegres.

¿Qué, vas a caminar conmigo por la ciudad,

Y luego ir a la posada a cenar conmigo? 25

Mer. Estoy invitado, señor, a ciertos comerciantes,

De los que espero hacer mucho beneficio;

Anhelo que me perdone. Pronto, a las cinco en punto,

Usted Por favor, me reuniré con ustedes en el centro comercial,

Y después te consorte hasta la hora de acostarse: 30

Mi regalo de negocios me llama desde ahora.

Hormiga. S. Adiós hasta entonces: Iré perderme,

Y pasear arriba y abajo para ver la ciudad.

Mer. Señor, os encomiendo a su propio contenido. [Exit.

Hormiga. S. El que se alaba a la mía me contenidos propios, 35

Yo lo que no puedo conseguir Elogia.

Yo para el mundo soy como una gota de agua

Que en el océano busca otra gota;

¿Quién, cayendo allí para encontrar a su compañero a otro,

Invisible, inquisitivo, confunde a sí mismo: 40

Así que, para encontrar una madre y un hermano,

En la búsqueda de ellos, infeliz, me pierdo.



Escriba D ROMIO de Éfeso.

Aquí viene el almanaque de mi verdadera fecha.

¿Y ahora qué? Cómo Probabilidad eres return'd tan pronto? 45

Dro. E. Return'd tan pronto! en lugar approach'd demasiado tarde:

El capón quemaduras, el cerdo cae de la saliva,

El reloj tiene strucken doce en la campana;

Mi señora hizo una sobre la mejilla:

Ella es tan caliente porque la carne está fría; 50

La carne está fría, ya que no llega a casa;

No volver a casa porque no tienes el estómago;

No tienes el estómago, después de haber roto su ayuno;

Pero nosotros, que sabemos lo que los 'tis para ayunar y orar,

Se arrepienten de su incumplimiento a día. 55

Hormiga. S. Parar en el viento, señor, dígame esto, ruego:

¿Dónde has dejado el dinero que te di?

Dro. E. O!Seis peniques, que tenía o 'el pasado miércoles

Para pagar el talabartero de grupa de mi ama;

El talabartero tenía, señor, me lo guardé no. 60

Hormiga. S. No estoy en un humor juguetón ahora.

Dímelo, y no perder el tiempo, ¿dónde está el dinero?

Estamos siendo desconocidos aquí, ¿cómo dar'st tú confíes

Tan grande un cargo de tu propia custodia?

Dro. E. Os ruego, broma, señor, como usted se sienta en la cena. 65

Yo desde mi amante vengo a ti en el puesto;

Si vuelvo, seré Mensaje Indeed,

Para que marcará su culpa sobre mi coronilla.

Me parece que su estómago, como el mío, debe ser su reloj

Y te herirá de casa sin un mensajero. 70

Hormiga. S. Ven, Dromio, ven, estas bromas son fuera de tiempo;

Ellos Reserve hasta una hora más feliz que esto.

¿Dónde está el oro mandé a ti?

Dro. E. Para mí, señor? por eso, le dio nada de oro para mí.

Hormiga. S. Vamos, señor truhán, han hecho su locura, 75

Y dime lo que has dispos'd tu cargo.

Dro. E. Mi cargo era sino para hacer salir del centro comercial

El hogar de su casa, el ave fénix, señor, para la cena:

Mi señora y su hermana se queda para usted.

Hormiga. S. Ahora bien, como soy cristiano, respóndeme, 80

¿En qué lugar seguro que has bestow'd mi dinero;

O voy a romper esa aplique merry tuyo

Que se encuentra en trucos cuando estoy undispos'd.

¿Dónde están los mil marcos hubieses de mí?

Dro. E. Tengo algunas marcas de los suyos sobre mi coronilla, 85

Algunas de las marcas de mi ama 'sobre mis hombros,

Pero no más que mil marcas entre los dos.

Si tuviera que pagar su culto a los más,

Acaso usted no soportarlas con paciencia.

Hormiga. S. Marcas de tu señora "! lo señora, esclavo, tienes tú? 90

Dro. E. La mujer de vuestra merced, mi señora en el Phoenix;

Ella tan rápido doth hasta llegar a casa a cenar,

Y reza para que usted HIE a casa a cenar.

Hormiga. S. ¡Cómo! me has burlan tanto a mi cara,

Ser lo quiera? Allí, usted, señor truhán tomar. [Lo golpea. 95

Dro. E. Lo que quiere decir, señor? por el amor de Dios, mantenga sus manos!

Es más, una que será que no, señor, voy a llevar a mis talones. [Exit.

Hormiga. S. Por mi vida, por algún dispositivo u otros

El villano es el o'er-raught de todo mi dinero.

Dicen que esta ciudad está llena de cozenage; 100

As, malabaristas ágiles que engañan el ojo,

Hechiceros oscuros de trabajo que cambian la mente,

Brujas Soul-matanza que deforman el cuerpo,

Tramposos, charlatanes disfrazados de labios,

Y muchas libertades por el estilo del pecado: 105

Si se demuestra así, me iré cuanto antes.

Voy a la Centaur, para ir buscar este esclavo:

Mucho me temo que mi dinero no es seguro. [Exit.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía