La comedia de las equivocaciones. Acto IV. Escena III. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> La comedia de los errores

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La comedia de los errores



Acto IV. Escena III.



Un lugar público.



Escriba una NTIPHOLUS de Syracuse.

Hormiga. S. No hay un hombre que conozco, pero ¿Acaso me saludo,

Como si yo fuera su amigo bien informado;

Y todos me os llama por mi nombre. 5

Algunos moneda de curso para mí, algunos me invitan;

Algunos otros me dan gracias por bondades;

Algunos me ofrecen productos para comprar:

Incluso ahora, un sastre me Ninguno Equipo en su tienda

Y show'd me sedas que había comprado para mí, 10

Y therewithal, tomó la medida de mi cuerpo.

Que estos no son más que engaños imaginarios,

Y los hechiceros Laponia habitan aquí.



Escriba D ROMIO de Syracuse.

Dro. S. Maestro, aquí está el oro que me mandaste. 15

¡Cómo! tienes la imagen del viejo Adam nueva vestidura?

Hormiga. S. Lo que el oro es esto? ¿Qué significa Adam ¿tú?

Dro. S. No es que Adán que guardaba el Paraíso, pero que Adán que mantiene la prisión: el que va en la piel del becerro que fue asesinado por el hijo pródigo: el que vino detrás de usted, señor, como un ángel malo, y una oferta abandonar su libertad.

Hormiga. S. Yo te entiendo no.

Dro. S. No? por eso, los 'tis un caso sencillo: el que pasó, como una base-viola da gamba, en un caso de cuero, el hombre, señor, que, cuando los caballeros están cansados, les da un mando, y "descansa ellos, sino que, señor, que se apiada de los hombres decaídos y les da palos de durance, el que establece su descanso para hacer más proezas con su maza de un morris-pica. 20

Hormiga. S. ¿Qué te propones un oficial?

Dro. S. Ay, señor, el sargento de la banda, el que trae un hombre a contestar que rompe su banda, uno que piensa que un hombre siempre va a la cama, y ??le dice: 'Dios te dé buen descanso!'

Hormiga. S. Bueno, señor, no descansan en su tontería. ¿Hay algún barco brotan esta noche? podemos estar fuera?

Dro. S. ¿Por qué, Señor, te he traído palabra de una hora desde que la expedición de la corteza extendió esta noche, y luego fuera usted ve obstaculizada por el sargento que se quedaran para el retardo de Hoy. Estos son los ángeles los que se envió para que os libre.

Hormiga. S. El hombre es distraer, y yo también; 25

Y aquí nos debatimos en la ilusión:

Algún poder bendecido líbranos de aquí!



Introduzca una CORTESANA.

Cour. Bien conocido y bien conocido, el Maestro Antífolo.

Veo, señor, usted ha encontrado el orfebre ahora: 30

¿Es que la cadena que me a día promis'd?

Hormiga. S. Satanás, evitar! Te mando no me tientes!

Dro. S. Maestro, ¿es esta señora Satanás?

Hormiga. S. Es el diablo.

Dro. S. No, es peor, es presa del diablo, y aquí viene la costumbre de una moza de la luz: y de la misma proviene de que las mozas dicen: "Dios maldiga a mí," que & # 146; s tanto como decir: 'Dios me haga una moza luz."Está escrito, parecen hombres como ángeles de luz: la luz es un efecto del fuego, y el fuego se quema; ergo, mozas luz se quema. No te acerques a ella. 35

Cour. El hombre y que son maravillosos feliz, señor. ¿Quieres venir conmigo? que a arreglar nuestra cena aquí.

Dro. S. Maestro, si lo hace, le espera una cuchara de carne, así que nos hablan de una cuchara larga.

Hormiga. S. ¿Por qué, Dromio?

Dro. S. Casarse, debe tener una cuchara larga que debe comer con el diablo.

Hormiga. S. Evite ti, demonio! lo tell'st me has de haber cenado? 40

Tú eres, como todos ustedes, una hechicera:

Yo te conjuro que me dejes y estar ausente.

Cour. Dame el anillo de la mina que había en la cena,

O bien, para mi diamante, la cadena que promis'd,

Y me iré, señor, y no molestarle. 45

Dro. S. Algunos demonios piden, pero los recortes de uñas de uno,

Una ráfaga, un cabello, una gota de sangre, un alfiler,

Una tuerca, una cereza-piedra;

Pero, más codicioso, tendría una cadena.

Maestro, sé sabio: una si le das a ella, 50

El diablo va a negar con la cadena y nos susto con él.

Cour. Os ruego, señor, mi anillo, o de lo contrario la cadena:

Espero que no te refieres a engañarme así.

Hormiga. S. ¡Fuera, tú bruja! Ven, Dromio, vámonos.

Dro. S. 'Fly orgullo ", dice el pavo real: señora, que usted sabe. [Salen A NTIPHOLUS de Siracusa y D ROMIO de Syracuse. 55

Cour. Ahora, fuera de duda, Antífolo está loco,

Si no iba nunca tan rebajarse.

Un anillo que tiene el mío vale cuarenta ducados,

Y por la misma me promis'd una cadena:

Tanto uno como otro se me niegue ahora. 60

La razón por la que tengo entendido que está loco,

Además de este caso actual de su rabia,

Es una historia loca, le dijo a día en la cena,

De sus propias puertas cerradas contra su entrada.

Belike su esposa, familiarizarse con sus ataques, 65

El objetivo cerrar las puertas a su manera.

Mi camino es ahora hie a su casa,

Y decirle a su esposa, que, por ser loco,

Él rush'd en mi casa, y tomó por fuerza

Mi anillo de distancia. Este curso lo más apto elijo, 70

Durante cuarenta ducados es demasiado que perder. [Exit.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía