La fierecilla domada. Acto III. Escena I. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> La fierecilla domada

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La fierecilla domada



Acto III. Escena I.



Padua. Una habitación en la casa de B APTISTA.



Ingrese L UCENTIO, H Ortensio y B Ianca.

Luc. Fiddler, dejadlo, que crece muy atrevido, señor:

¿Ha olvidado tan pronto el entretenimiento

Su hermana Katharine que welcom'd Con todo? 5

Hor. Pero, discusiones pedante, es

La patrona de la armonía celestial:

Entonces me quiere dejar de tener la prerrogativa;

Y cuando en la música que hemos pasado una hora,

Su conferencia tendrá tiempo libre para tanto. 10

Luc. Culo Absurdo, que nunca ha leído hasta ahora

Para conocer la causa por la música fue ordain'd!

¿No era para refrescar la mente del hombre

Después de sus estudios o su dolor habitual?

Entonces me quiere dejar de leer filosofía, 15

Y mientras me detengo, sirvo en su armonía.

Hor. Sirrah, no voy a soportar estos valientes de tu.

Bian. ¿Por qué, señores, que me hacen doble mal,

Luchar por la que reposa en mi elección.

No soy un erudito retranca en las escuelas; 20

Yo no voy a estar atado a hora ni "tiempos señalados,

Pero aprender mis lecciones de lo que quiera yo.

Y, para cortar toda lucha, aquí nos estamos abajo:

Tome usted su instrumento, jugar a los ratos;

Su conferencia se llevará a cabo antes de que haya tun'd. 25

Hor. Vas a dejar su conferencia cuando estoy en sintonía? [Jubila.

Luc. Eso nunca: afinar su instrumento.

Bian. ¿Dónde queda la última vez?

Luc. Aquí, señora: -

Hac IBAT Simois; hic est Sigeia tellus; 30

Hic steterat Priami regia Celsa senis.

Bian. Interpretarlas.

Luc. Hac IBAT, como te dije antes, Simois, soy Lucentio, hic est, hijo a Vincentio de Pisa, Sigeia tellus, disfrazado así para conseguir su amor; steterat Hic, y que Lucentio que viene a cortejar, Priami, es mi hombre Tranio, regia, que lleva mi puerto, Celsa senis, para que podamos engañar al viejo pantalón.

Hor. [Regresar. ] Señora, mi instrumento está afinado.

Bian. Vamos a escucharlo.- [H Ortensio juegue. 35

O fie! los tarros agudos.

Luc. Escupir en el agujero, hombre, y afinar de nuevo.

Bian. Ahora voy a ver si puedo interpretarlo: Hac IBAT Simois, que no os conozco; hic est Sigeia tellus, confío en que no; Hic steterat Priami, mire que él nos oye no, regia, presumo que no; Celsa senis, la desesperación no .

Hor. Señora, 'tis ahora en sintonía.

Luc. Todas pero la base. 40

Hor. La base es el adecuado; 'tis la canalla base que los frascos.

Cómo fuego y con visión nuestra es pedante!

[Aparte. ] Ahora, por mi vida, el bribón doth corte mi amor:

Pedascule, te veo mejor aún.

Bian. Con el tiempo me permite creer, sin embargo la desconfianza. 45

Luc. La desconfianza no, porque, claro, Æacides

Fue Ajax, Ninguno Equipo por lo que desde su abuelo.

Bian. Tengo que creer que mi amo; más, te lo prometo,

Que debería estar discutiendo todavía en la duda:

Sin embargo, se deja reposar. Ahora, Licio, en su caso. 50

Buenos maestros, lo toman con amabilidad, orar,

Que he sido, pues, agradable, con los dos.

Hor. [Para L UCENTIO. ] Usted puede ir a pie y me quiere dejar un tiempo:

Mis clases no hacen música en tres partes.

Luc. ¿Es usted tan formal, señor? [Aparte. ] Bueno, tengo que esperar 55

Y miro Con todo, ya que, aunque se me deceiv'd,

Nuestra gran músico va creciendo para ser amoroso.

Hor. Señora, antes de tocar el instrumento,

Para conocer el orden de mi digitación,

Debo comenzar con los rudimentos del arte; 60

Para enseñarte gama en una breve clase,

Más agradable, concisa y eficaz,

Que ha sido enseñada por cualquiera de mi oficio:

Y no es por escrito, bastante elaborado.

Bian. ¿Por qué, estoy delante de mi gama de hace mucho tiempo. 65

Hor. Sin embargo, leer toda la gama de Hortensio.

Bian.

"Gama" Yo soy, el fundamento de todo acuerdo,

"Una re-para defender la pasión de Hortensio;

'B mi,' Bianca, llévalo a tu señor,

'C fa ut-, que ama con todo afecto: 70

'D sol re', uno de sol, dos notas tienen que:

'E la mi-espectáculo piedad, o mueren.

Que esta gama llamar? tut, me gusta que no:

Old modas me gustan mejor, yo no soy tan bonito,

Para cambiar las reglas verdaderas de invención impares. 75



Introduzca un Siervo.

Serv. Ama a tu padre reza dejas tus libros,

Y ayudar a vestir a la habitación de su hermana hasta:

Ya sabes que mañana es el día de la boda.

Bian. Adiós, dulce maestros ambos: Debo haber desaparecido. [Salen B Ianca y Siervo. 80

Luc. La fe, la amante, entonces no tengo motivos para quedarse. [Exit.

Hor. Pero tengo motivos para inmiscuirse en este pedante:

Me parece que se ve como si estuviera en el amor.

Sin embargo, si tus pensamientos, Bianca, sea tan humilde

Para lanzar tus ojos errantes en cada rancio, 85

Te dejes esa lista: si una vez que me encuentro contigo van,

Hortensio se dejó contigo cambiando. [Exit.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía