La fierecilla domada. Acto IV. Escena IV. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> La fierecilla domada

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La fierecilla domada



Acto IV. Escena IV.



Padua. Antes'S House B APTISTA.



Ingrese T RANIO y el pedante vestido como V INCENTIO.

Tra. Señor, esta es la casa: por favor, no que yo llamo?

Ped. Ay, ¿qué más? y, pero ser engañado,

Signior Baptista puede conmigo, 5 recuerde

Cerca de veinte años atrás, en Génova,

Cuando éramos inquilinos en el Pegasus.

Tra. 'Tis bien, y mantener su cuenta, en cualquier caso,

Con esa austeridad como "apegado a un padre.

Ped. Yo garantizo. Pero, señor, aquí viene tu hijo; 10

'Twere bueno que se school'd.



Introduzca B IONDELLO.

Tra. El miedo lo que no. Sirrah Biondello,

Ahora con tu deber a fondo, te aconsejo que:

Imagine twere Vincentio la derecha. 15

Bion. Tut! No temo a mí.

Tra. Pero has hecho tu recado a Baptista?

Bion. Le dije que su padre estaba en Venecia,

Y que look'd para él hoy, en Padua.

Tra. Thou'rt un tipo alto: celebrar contigo que beber. 20

Aquí viene Baptista. Establezca su semblante, Señor.



Introduzca B APTISTA y L UCENTIO.

Signior Baptista, que se reunió felizmente.

[Para el pedante.] Señor, este es el caballero que os lo había dicho:

Te ruego que soportar buen padre para mí ahora, 25

Dame Bianca para mi patrimonio.

Ped. Soft, hijo!

Señor, con tu permiso: Al llegar a Padua

Recoger en algunas deudas, mi hijo Lucentio

Me hizo familiarizado con una causa de peso 30

Del amor entre su hija y él mismo:

Y,-para el buen informe que oigo de ti,

Y por el amor que parió a su hija,

Y a él, a él no quedarse demasiado tiempo,

Estoy contento, en el cuidado de un buen padre de familia, 35

Tenerlo match'd, y, si no le importa a gustar

No es peor que yo, sobre un acuerdo

Me hallarás listo y dispuesto

Con un consentimiento para tenerla tan bestow'd;

Por curioso que no puedo estar contigo, 40

Signior Baptista, de quien oigo tan bien.

Bap. Señor, perdóname en lo que tengo que decir:

Su sencillez y su dificultad para mí por favor también.

Derecho real que es, a su hijo aquí Lucentio

Doth amar a mi hija y ella lo ama, 45

O las dos cosas disimular profundamente sus afectos:

Y por lo tanto, si usted dice que no es más que esto,

Eso como un padre va a lidiar con él

Y pasar a mi hija una dote suficiente,

El partido se hace, y todo se hace: 50

Su hijo tendrá mi hija con su consentimiento.

Tra. Le doy las gracias, señor. ¿Dónde, entonces, ¿usted sabe mejor

Seamos affied y tal ta'en garantía

Como estará, en base el acuerdo de cualquiera de las partes?

Bap. No en mi casa, Lucentio, porque, ya sabes, 55

Los lanzadores tienen oídos, y no tengo muchos sirvientes.

Además, antiguo Gremio está obedeciendo todavía,

Y felizmente podemos ser interrumpidos.

Tra. Entonces en mi alojamiento una tiene gusto de usted:

No ha guardado mi padre de la mentira, y allí esta noche 60

Pasaremos la empresa privada y bien.

Enviar a su hija por su siervo aquí;

Mi hijo será buscar el escribano actualmente.

Lo peor es esto, que, en alerta por lo delgado,

Usted es como tener una miseria delgada y esbelta. 65

Bap. Me gusta también. Cambio, hic a su casa,

Y licitación Bianca enderezad su lista;

Y, si se quiere, decir lo que tiene que sucedió:

El padre de Lucentio se arriv'd en Padua,

¿Y cómo se siente al ser la esposa de Lucentio. 70

Luc. Ruego a los dioses que ella puede con todo mi corazón!

Tra. Dally no con los dioses, pero Apártate.

Signior Baptista, debo abrir el camino?

¡Bienvenido! un desastre es ser tu alegría.

Venga, señor, vamos a mejorar en Pisa. 75

Bap. Te sigo. [Salen T RANIO, pedante y B APTISTA.

Bion. Cambio!

Luc. Lo sayst tú, Biondello?

Bion. Viste mi amo guiño y reír sobre vosotros?

Luc. Biondello, ¿y qué? 80

Bion. La fe, nada, pero me ha dejado aquí atrás para exponer el significado o moral de sus signos y señales.

Luc. Te ruego que moralizar ellos.

Bion. Pues así. Baptista es seguro, hablar con el padre de un hijo engañoso engañosa.

Luc. Y qué hay de él?

Bion. Su hija debe ser llevada por usted para la cena. 85

Luc. ¿Y después?

Bion. El anciano sacerdote en la iglesia de San Lucas está a tus órdenes a todas horas.

Luc. ¿Y qué tiene todo esto?

Bion. No puedo decir, esperan que se ocupaban de una garantía falsa: lo llevará testimonio de ella, cum privilegio ad solum imprimendum. A la iglesia! tomar el sacerdote, escribano, y algunos testigos honestos suficientes.

Si esto no se que es lo que busca, no tengo más que decir, el 90

Pero Bianca oferta adiós para siempre y un día. [Ir.

Luc. Oyes, Biondello?

Bion. No puedo tardará: Conocí a una muchacha se casó en una tarde mientras iba al jardín de perejil para rellenar un conejo, y así que puede usted, señor, y así, adiós, señor. Mi maestro me lo ordenó que fuera a San Lucas, para hacer una oferta el sacerdote esté listo para venir contra usted viene con su apéndice. [Exit.

Luc. Me lo permite, y que, si fuera tan contento:

Ella se pleas'd; entonces por qué he de dudar? 95

Hap lo hap puede, voy a ir sobre ella rotundamente:

Será difícil ir si Cambio ir sin ella. [Exit.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía