La tragedia del rey Ricardo II. Acto V. Escena I. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare

Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> King Richard II.

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



La tragedia del rey Ricardo II



Acto V. Escena I.



Londres. Una calle lleva a la Torre.



Introduzca el Q ueen y L ADIES.

Reina. De esta manera el rey vendrá, lo que es el camino

Para Julio César mal erigido torre,

Para cuyo seno pedernal mi condenado señor 5

Es doom'da prisionero por Bolingbroke orgulloso.

Aquí vamos a descansar, si esta tierra rebelde

¿Alguno de descanso de la reina de su verdadero rey.



Introduzca K ING R Ichard y de la Guardia.

Pero suave, pero ver, o mejor dicho, no se ve, 10

My fair rosa marchita: No mirar hacia arriba, he aquí,

Que en la compasión puede disolver al rocío,

Y le lave fresco otra vez con lágrimas verdadero amor.

¡Ah! tú, el modelo en el viejo Troy tenía ninguna,

Tú mapa de honor, tú tumba del rey Ricardo, 15

Y no es el rey Ricardo, tú posada más bella,

¿Por qué el dolor dura favour'd se lodg'd en ti,

Cuando el triunfo se convierte en un invitado taberna?

K. Rich. Ingreso no quejándose, mujer hermosa, ¿no es así,

Para hacer mi parte demasiado brusco: aprender, alma buena, 20

Para que nuestro estado anterior un sueño feliz;

Desde que awak'd, la verdad de lo que somos

Nosotros, pero esto demuestra. He jurado hermano, dulce,

Para Necesidad sombrío, y él y yo

Mantendrá una liga hasta la muerte. Hie ti a Francia, 25

Y te claustro en alguna casa religiosa:

Nuestras vidas santas deben ganar la corona de un mundo nuevo,

Que nuestras horas profanas aquí han golpeado abajo.

Reina. ¡Cómo! es mi Richard, tanto en la forma y la mente

Transform'd y weaken'd! Hath Bolingbroke depos'd 30

Tu intelecto? , él ha estado en tu corazón?

El león moribundo thrusteth extendió la pata

Y heridas de la tierra, por lo menos, de rabia

Para ser o'erpower'd, y tú, alumno-como,

Toma tu corrección suavemente, besar a la varilla, 35

Y cervatillo de rabia con la base de la humildad,

Que estás un león y un rey de las bestias?

K. Rich. Un rey de los animales, de hecho, si otra cosa que bestias,

Yo había estado siendo un rey feliz de los hombres.

Buena algún reina, te preparará por tanto, para Francia, 40

Creo que estoy muerto, y que incluso en este caso tú tak'st,

Desde mi lecho de muerte, dejar mi última vida.

En noches aburridas de invierno sentarse junto al fuego

Con buenos viejos y Que te digan cuentos

Por edades lamentables, hace mucho tiempo betid; 45

Y antes de que te deseo buenas noches, a renunciar a su pesar,

Dile tú la historia lamentable de mí,

Y envía a los oyentes que lloran a sus camas:

Por qué las marcas sin sentido se simpatizar

El acento de tu lengua en movimiento, 50

Y en la compasión llorar el fuego;

Y algunos llorar en cenizas, algunos carbón negro,

Para la destitución de un rey legítimo.



Introduce N ORTHUMBERLAND, al que asistieron.

Del Norte. Mi señor, la mente de Bolingbroke se chang'd; 55

Debemos tener en Pomfret, no a la Torre.

Y, señora, hay ta'en para que usted;

Con toda velocidad rápida debe ante Francia.

K. Rich. Northumberland, escalera, donde tú-Con todo

El Bolingbroke montaje asciende mi trono, 60

El tiempo no será muchas horas de vida

Más de lo que es, antes que falta pecado reunión cabeza

Deberá entrar en la corrupción. Tú piensa,

A pesar de que dividir el reino y te dan la mitad,

Es demasiado poco, lo que ayuda a todos; 65

Y él piensa que tú, que know'st la forma

Para plantar reyes unrightful, marchitez saber más,

Al ser nunca tan poco urg'd, otra forma

Para él arrebatará de cabeza desde el trono usurpado.

El amor de los amigos malos convierte en temor, 70

Ese miedo al odio, y el odio se convierte en uno o ambos

Para digna peligro y la muerte merecida.

Del Norte. Mi culpa esté en mi cabeza, y no un fin.

Tome salir y parte, pues ustedes deben separarse inmediatamente.

K. Rich. Doblemente divorc'd! Los hombres malos, ustedes violan 75

Un matrimonio doble, que corte mi corona y yo,

Y luego, yo y mi esposa casada entre.

Permítanme unkiss el juramento que corte tú y yo;

Y sin embargo no es así, porque con twas un beso 'hicieron.

Parte nosotros, Northumberland: I hacia el norte, 80

Cuando temblando pinos fríos y la enfermedad del clima;

Mi esposa a Francia: de donde, se establece en la pompa,

Ella vino aquí adornada como dulce de mayo,

Enviado espalda como Hallowmas o short'st del día.

Reina. Y debemos estar divididos? necesidad de separarnos? 85

K. Rich. Ay, la mano de la mano, mi amor, y el corazón del corazón.

Reina. Desterrar a los dos y enviar al rey conmigo.

Del Norte. Eso era un poco de amor, pero poco de política.

Reina. Entonces a dónde va, allá gente deja que me vaya.

K. Rich. Así que dos, llorando juntos, hacer una desgracia. 90

Llora tú por mí en Francia, yo por ti aquí;

Mejor lejos, de cerca, se ne'er el próximo.

Ve, contar tu camino con suspiros, yo la mía con gemidos.

Reina. Así que camino más largo tendrá más tiempo gemidos.

K. Rich. Dos veces a un paso voy gemido, el camino es corto, 95

Y pedazo de la manera con el corazón encogido.

Vamos, vamos, en cortejar a pesar seamos breves,

Puesto que, de la boda, no hay tal duración en el dolor.

Un beso detendrá la boca y parte sin decir nada;

Así que dar a la mía, y por lo tanto tomar yo tu corazón. [Se besan. 100

Reina. Dame mi paz de nuevo, 'twere ninguna buena parte

Para tomar en mí para mantener y matar a tu corazón. [Se besan otra vez.

Así pues, ahora yo tengo el mío propio una vez más, se ha ido,

Que yo pueda tratar de acabar con él con un gemido.

K. Rich. Hacemos desenfrenada ay con este aficionado retraso: 105

Una vez más, adiós, el resto deja pena decir. [Salen.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía