miércoles, 4 de septiembre de 2013

Mucho ruido y pocas nueces. Acto V. Escena II. William Shakespeare. 1914. El Oxford Shakespeare


Referencia> William Shakespeare> The Oxford Shakespeare> Mucho ruido y pocas nueces

Dramatis personae ·

William Shakespeare (1564-1616). El Oxford Shakespeare. 1914.



Mucho ruido y pocas nueces



Acto V. Escena II.



El jardín de las L EONATO.



Introduzca B ENEDICK y M argaret, reunión.

Bene. Te ruego, dulce señora Margaret, merece bien en mis manos ayudándome al discurso de Beatrice.

Marg. Va a continuación, escríbeme un soneto en alabanza de mi belleza?

Bene. En lo alto de un estilo, Margaret, que ningún hombre vendrá sobre él, porque en verdad más atractiva, te mereces eso. 5

Marg. Para que nadie lo que me pasa! por eso, voy a tener siempre por debajo de las escaleras?

Bene. Tu ingenio es tan rápido como la boca del galgo, sino que atrapa.

Marg. Y el tuyo como contundente como láminas del esgrimista, que golpeó, pero no herido.

Bene. Un ingenio de la mayoría de hombres, Margaret, no hará daño a una mujer, y así, te ruego, llame a Beatrice. Yo te daré los escudos.

Marg. Danos las espadas, escudos tenemos de nosotros mismos. 10

Bene. Si los usa, Margaret, se debe poner en las picas con un tornillo de banco, y son armas peligrosas para las criadas.

Marg. Bueno, voy a llamar a Beatrice a ti, que creo que tiene las piernas.

Bene. Y por lo tanto vendrá. [Exit M argaret. El dios del amor,

Que se encuentra más arriba,

Y me conoce y me conoce,

¡Qué pena que me merezco, -

Quiero decir, en el canto, sino en amar, Leander el buen nadador, Troilo el primer empleador de pandars, y un libro entero lleno de estos otrora alfombra-traficantes, cuyos nombres aún funcionar sin problemas en la carretera, incluso de un verso en blanco, ¿por qué, nunca fueron tan verdaderamente se volvieron una y otra vez como mi pobre auto, en el amor. Cásate, no puedo mostrarlo en la escarcha, he intentado: Me gustaría saber no rime con 'lady', pero 'bebé', una rima inocente de 'desprecio, "horn", "una rima dura, porque 'la escuela' tonto ',' a rime balbuceando; terminaciones muy siniestras: no, no nació bajo un planeta riming, ni yo no puedo conquistar en términos del festival



Introduzca B EATRICE.

Dulce Beatriz, wouldst has llegado cuando te he llamado? 15

Bata. Sí, signior y despegar a la hora que me haga una oferta.

Bene. O, alojarse, pero hasta entonces!

Bata. 'Entonces' se habla; te vaya bien ahora: y sin embargo, antes de irme, me deja ir con eso que vine a buscar, lo que es, con el conocimiento de lo que haya pasado entre tú y Claudio.

Bene. Sólo palabras foul, y luego voy a besar a ti.

Bata. Palabras falta pero el viento falta, y el viento falta, pero el mal aliento y mal aliento es fétido, por lo que me marcharé unkissed. 20

Bene. Tú has espantado la palabra de su sentido correcto, por lo que la fuerza es tu ingenio. Pero yo te debo decir claramente: Claudio sufre mi reto, y, o bien tengo que escuchar poco de él, ni lo voy a suscribir un cobarde. Y, yo te ruego ahora, dime, ¿por cuál de mis partes malas qué te enamoraste por primera vez conmigo?

Bata. Para ellos, todos juntos, por lo que mantuvo un estado político del mal que no se admitirá ninguna buena parte a mezclarse con ellos. Pero, ¿por cuál de mis buenas partes fue la primera vez sufre amor por mí?

Bene. 'Dejad amor,' un buen calificativo! Yo sufro encanta en realidad, porque yo te amo en contra de mi voluntad.

Bata. A pesar de su corazón, creo. ¡Ay, pobre corazón! Si pese a que por causa de mí, yo lo haré a pesar que por la suya, porque nunca voy a amar lo que mi amigo odia.

Bene. Tú y yo somos demasiado sabios para atraer pacíficamente. 25

Bata. No aparece en esta confesión: no hay un solo hombre sabio entre los veinte que alabar a sí mismo.

Bene. Un viejo, un viejo ejemplo, Beatrice, que vivió en la época de los buenos vecinos. Si un hombre no hace erguido en esta era su propia tumba antes de que muera, vivirá ya en monumento que suena la campana y la viuda llora.

Bata. ¿Y cuánto tiempo es que crees tú?

Bene. Pregunta: ¿por qué, de una hora de clamor y una cuarta parte en rheum: por tanto, es más conveniente para el sabio,-si don Gusano, su conciencia, no encuentren impedimento para el contrario,-como la trompeta de sus propias virtudes, como yo a mí mismo. Tanto para alabar a mí mismo, que, yo mismo venga a ser testigos, es digno de alabanza. Y ahora dime, ¿cómo está tu primo?

Bata. Muy enferma. 30

Bene. Y cómo lo haces?

Bata. Muy mal también.

Bene. Servir a Dios, me encanta, y remendar. No te dejaré también, porque aquí viene uno a toda prisa.



Introduzca U Úrsula.

Urs. Señora, usted debe ir a su tío. Vieja bobina de Yonder en casa: se prueba, mi señora héroe ha sido falsamente acusado, el príncipe y Claudio poderosamente abusados, y Don Juan es el autor de todos, que se escapó y se fue. ¿Vendrás actualmente? 35

Bata. ¿Va a ir a escuchar esta noticia, signior?

Bene. Viviré en tu corazón, morir en tu regazo, y ser enterrado en tus ojos, y además voy a ir contigo a tu tío. [Salen.





Dramatis personae ·

Shakespeare · Biblia · Santos · · Anatomía Harvard Classics · Lit. Historia · Cotizaciones · Poesía

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Dejanos tus dudas y comentarios para seguir mejorando.