Percy Bysshe Shelley (1792-1822). Con una guitarra-a Jane. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia

Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Con una guitarra-con Jane

Por Percy Bysshe Shelley (1792-1822)



A RIEL a Miranda.-Tome

Este esclavo de la música, por el bien

Por lo que es el esclavo de ti,

Y enseñar toda la armonía

En el que tú puedes, y sólo tú, 5

Hacer que el resplandor espíritu encantado,

Hasta la alegría en sí niega de nuevo,

Y, demasiado intenso, se activa al dolor;

Por con permiso y mando

Por tu propio príncipe Fernando, 10

Pobre Ariel envía esta señal silenciosa

Por más que nunca se puede hablar;

Su espíritu guardián, Ariel, que,

De la vida a la vida, debe seguir siendo

Su felicidad,-porque así solo 15

Puede Ariel jamás encontrar la suya.

De células encantado de Próspero,

Como los poderosos versos dicen:

Para el trono de Nápoles,

Has encendido que sobre el mar sin caminos, 20

Revoloteando encendido, su proa antes,

Como un meteoro de vida.

Cuando mueres, la Luna en silencio,

En su desmayo Interlunar,

No es triste en su celda 25

Que desierta Ariel.

Cuando se vive de nuevo en la tierra,

Al igual que una estrella invisible de nacimiento,

Ariel le guía que sobre el mar

De la vida de la Natividad. 30

Muchos cambios se han llevado a cabo,

Desde Ferdinand y comenzaron

El curso del amor, y Ariel todavía

Ha seguido sus pasos, y sirvió a su voluntad;

Mucha Ahora, en humilde, más feliz, 35

Esto es todo, no recordaba;

Y ahora, ¡ay! los pobres sprite

Encarcelado por alguna culpa suya,

En un cuerpo como una tumba; -

Desde que él sólo se atreve a desear, 40

Por su servicio y su dolor,

Una sonrisa a día, una canción de mañana.



El artista que obró este ídolo,

Haciéndome eco de todo pensamiento armonioso,

Derribado un árbol, mientras que en el empinado 45

El bosque estaba en su sueño invernal,

Rocked en esa divina reposo

En los Apeninos barrida por el viento;

Y los sueños, algunos de pasado otoño,

Y algunos de Primavera se acerca rápido, 50

Y algunos de los brotes y las lluvias de abril,

Y algunas de las canciones en julio glorietas,

Y todo el amor, y por lo que este árbol, -

Oh que tal nuestra muerte puede ser!-

Murió en el sueño, y sentía ningún dolor, 55

Para vivir de forma más feliz de nuevo:

Desde que, bajo estrellas más bella del cielo,

El artista hecho esta guitarra amado,

Y enseñó justamente para responder,

A todos los que cuestionan hábilmente, 60

En un lenguaje amable como tu propia;

Susurrando en el tono enamorados

Dulces palabras de bosques y valles,

Y los vientos de verano en las células selváticas;

Porque había aprendido todas las armonías 65

De los llanos y de los cielos,

De los bosques y las montañas,

Y las fuentes de muchos de voz;

Los ecos más claros de las colinas,

Las suaves notas de la caída de cárcavas, 70

Las melodías de los pájaros y las abejas,

El murmullo del mar de verano,

El rocío repiqueteaba la lluvia, y la respiración,

Y sale al aire del atardecer, y se sabía

Ese sonido misterioso rara vez escuchado, 75

Lo cual, impulsado por su ronda diurna,

A medida que flota en día sin límites,

Nuestros enciende en mundo en su camino-

Todo esto se sabe, pero no le dirá

Para aquellos que no pueden cuestionar y 80

El espíritu que lo habita;

Se habla de acuerdo con el ingenio

De sus compañeros, y no más

Se escucha lo que se ha sentido antes,

Por los que tientan a traicionar a 85

Estos secretos de un día para personas mayores:

Pero dulcemente mientras sus respuestas serán

Más plano manos de la habilidad perfecta,

Se mantiene más alto, el tono más sagrado

Para nuestra Jane sola amada. 90