Mostrando entradas con la etiqueta Byron. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Byron. Mostrar todas las entradas

viernes, 30 de agosto de 2013

Lord Byron (1788-1824). Ella camina en belleza. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Ella camina en belleza

Por Lord Byron (1788-1824)



S camina en belleza, como la noche

De climas despejados y cielos estrellados;

Y todo eso es lo mejor de oscuro y brillante

Se reúnen en su aspecto y en sus ojos:

Así mellow'd a la tierna luz 5

Que el cielo niega al vulgar día.



Una sombra de más, un rayo de menos,

La mitad habían mermado la gracia sin nombre

Que se agita en cada trenza de negro brillo,

O aligera suavemente el o'er su rostro; 10

Donde pensamientos serenamente dulces expresan

¿Cómo pura, cuán adorable es su morada.



Y por esa mejilla, y sobre esa frente,

Tan suave, tan tranquila, pero elocuente,

Las sonrisas que ganan, los tintes que brillan, 15

Pero hablan de días vividos en bondad,

Una mente en paz con todo,

Un corazón cuyo amor es inocente!

jueves, 29 de agosto de 2013

Lord Byron (1788-1824). Maid of Athens, Ere nos separe. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



Maid of Athens, Ere nos separe

Por Lord Byron (1788-1824)



M AID of Athens, antes de separarnos,

Dale, oh, devuélveme mi corazón!

O, ya que ha salido de mi pecho,

Mantenga ahora, y tomar el resto!

Escucha mi voto, antes de irme, 5

[Griego].



Por esas trenzas confinados,

Woo'd por cada Aegean Wind;

Por esas tapas cuyo embarcadero franja

Beso floreciente tinte tus mejillas suaves; 10

Por esos ojos salvajes como la rosa,

[Griego].



Por ese labio Anhelo gusto;

Por que la zona de la cintura-cercada;

Por todas las fichas-flores que hablan 15

Lo que las palabras no se puede hablar tan bien;

Por dicha alternativa de amor y dolor,

[Griego].



Dama de Atenas! Yo me haya ido:

Piensa en mí, dulce! cuando está solo. 20

Aunque yo vuelo a Istambol,

Atenas tiene mi corazón y el alma;

¿Puedo dejar de amarte? No!

Lord Byron (1788-1824). For Music. William Stanley Braithwaite, ed. 1909. The Book of Verse Georgia



Versículo> Antologías> William Stanley Braithwaite, ed. > The Book of Verse Georgia



William Stanley Braithwaite, ed. The Book of Verse georgiano. 1909.



For Music

Por Lord Byron (1788-1824)



T AQUÍ ser ninguna de las hijas de Belleza

Con la magia como tú;

Y como la música en las aguas

Es tu dulce voz a mí:

Cuando, como si el sonido estuviera causando 5

El océano Charmed está haciendo una pausa,

Las olas se encuentran todavía y brillante,

Y los vientos lull'd parecen soñar;



Y la luna de medianoche está tejiendo

Su brillante cadena que sobre el abismo; 10

Cuyo pecho está levantando suavemente,

Como sueño del bebé:

Así que los lazos espirituales delante de ti,

Para escuchar y adorar a ti;

Con una emoción completa pero blanda, 15

Al igual que las olas del mar de verano.